Дагестанский Филиал Академии Наук СССР
“Памятники обычного права Дагестана” Издательство «НАУКА» 1965 (стр.62-70)
Подлинник на арабском языке хранится в рукописном фонде Института Истории Языка и Литературы Республики Дагестан.
Предположительно датируется XVII в.
Перевод на русский язык выполнен ст. научным сотрудником ИИЯЛ М. С. Саидовым
СВОД РЕШЕНИЙ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АНДАЛАЛЬСКОГО ОКРУГА
(вольного общества -прим. автора перевода)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного
Здесь приводятся обеты и соглашения, состоявшиеся между жителями всех селений Андалальского округа, договорившихся между
собой с помощью Аллаха на единство и справедливость:
С того, кто не примет участия в тревоге, взыскивается штраф в размере одного быка.
Если одно из андалальских селений не примет участия в тревоге, то с жителей его взыскивается штраф 100 баранов.
Если житель одного из андалальских селений убьет во время тревоги предводителя противника, то тому, кто убил, Андалальское общество ежегодно отдает 10 баранов и 100 мерок зерна.
Если противник ранит андалальца, то стоимость раны причитается с противников, а если убьет, то и дият(2) за убитого взыщется с них.
Если противник убьет нашего человека, то наследникам убитого общество отдает 60 мерок зерна.
Если во время тревоги один из наших убьет не противника, а другого, то штраф — 1 бык, саван и др. — полагается с нас. Если же убийство будет прощено, то полагается еще 3 тумана.
Если наш человек убьет вора или того, кто его охранял во время кражи, то мы должны платить дият только в том случае, если дело кончается перемирием.
Если во время тревоги окажется кто-нибудь из числа других людей убитым, независимо от того — наш ли человек его убил или убил не наш человек, то с убийцы взыскивается в пользу наследников убитого 100 баранов.
Если кто пойдет к старейшинам с клеветническим доносом на кого-нибудь, то с него взыскивается 100 баранов.
Если кто из одного селения в другое селение будет ходить с клеветническим доносом, то с него взыскивается 1 бык.
Если один из наших убьет одного из противников и наследники убитого попросят у кого-нибудь из наших или у одного из наших селений отдать им что-нибудь, то с жителей селения, которые отдали просимое, взыскиваются 3 быка, а с отдельного человека, отдавшего просимое,— 1 бык.
Если один человек из наших продаст одному человеку из чужих пахотные земли или дом, то с него взыскивается 300 баранов и проданное переходит в собственность нашего общества.
Если кто-нибудь из наших возьмет лошадь или оружие с условием служить эмиру3 , то, что он взял, становится нашим, под каким бы предлогом он его ни приобрел — до просьбе или другим путем.
Если кто из нас к эмирам пойдет без дела и особой нужды и пробудет у них 3 дня, то с него взыскивается 100 баранов.
Если кто из нас даст в пользу эмира выгодные ему свидетельские показания, то с него взыскать 100 баранов.
Если кто-нибудь силой возьмет у нашего человека барана или его стоимость и владелец отнятого сообщит об этом обществу, то люди нашего общества этого человека не будут признавать, не примут как гостя, не дадут ему ни жилья, ни питания, а с того, кто даст ему питание или долг,— взыскать одного быка.
Если между нашим человеком и эмиром возникает спор, то этот спор будет рассмотрен в нашем обществе, и без нашего разрешения никто в другое общество для решения спора не пойдет, а если кто пойдет, то с него взыскивается один бык.
Если нашему человеку должен кто-нибудь из наших селений, то он должен идти в селение должника и попросить должника вернуть долг; если же тот откажет, то сельские старейшины должны между ними установить условия и ваять долг, а если должник и от условий откажется, то с жителей, где проживает этот должник, взыскать одного быка.
Если наш человек у нашего же человека возьмет ишкиль, то с того, кто взял, взыскивается один медный котел.
Если тот, кому должен кто-нибудь, пойдет просить односельчан должника, чтобы они поставили условие перед ним об уплате долга, и если они от этого откажутся, то с жителей этого селения взыскать одного быка.
Если кто ударит исполнителя(4) рукой или чем-нибудь другим, то с того, кто ударил, взыскать одного быка. Если же удар был нанесен с согласия всех жителей селения, то с них взыскать 300 баранов.
Если один в порядке ишкиля(5) возьмет в округе что-нибудь, поставив в известность округ о причине ишкиля, и округ пошлет своего представителя, то этот путь всё же считается путем ишкиля, и с того, кто взял ишкиль, взыскивается 1 медный котел, а если он взял ишкиль, не соблюдая порядка, то с него взыскивается 1 бык, так как подобный захват считается насильственным;
Если же берется ишкиль с гостя и тот, у кого он остановился, находится вместе с ним на своей территории, то с того, кто берет ишкиль, взыскивается 1 бык.
Если гость и тот, у кого он остановился, находятся вне пределов своей территории и гость откажется от дачи ишкиля, то с него взыскивается - 1 бык.
Если возникнет спор между жителями разных селений нашего округа, то истец должен пойти в селение ответчика по вынесении решения кадием округа об удовлетворении иска, и оно будет приведено в исполнение в соответствии с условиями.
Если из наших один другого убьет, то с убийцы взыскиваются 4 быка: 2—в пользу исполнителя, а 2—в пользу наследников убитого; из селения убийца не изгоняется6, если убийство совершено нечаянно или после того, как убитый обнажил оружие.
Если вместо убийцы ошибочно будет убит другой, с виновного взыскивается 100 баранов и он изгоняется из селения.
За случайное убийство взыскиваются 2 быка: один — в пользу исполнителя, а другой — в пользу наследников убитого; в этом случае кровь пропадает даром, также не взыскивается штраф.
Штраф за убийство берется в тот же день; об этом сообщается властям Андалальского союза сельских обществ.
Если кто из исполнителей, услышав вызов, не явится к властям округа, то с него взыскивается 1 бык.
Если убийца по установлении, что он кровник, останется дома, то с него ежедневно взыскивается 1 бык.
Кто признается в убийстве, тот считается кровником, если он уздень и не является пришельцем.
Если будет разрушен или подожжен дом или уничтожен скот кровника, признанного виновным в убийстве человека или в прелюбодеянии с женой другого, то с каждого, кто принимал в этом участие, взыскивается 1 бык. Если жители его селения произведут это взыскание, то быки останутся им. Если же они не взыщут или взыскать не хватит силы, то штраф останется в пользу округа. С виновных в разрушении или поджоге дома и уничтожении скота взыскивается также стоимость причиненного ущерба.
Если признанный кровником за прелюбодеяние с женой другого или за что-нибудь другое будет убит с согласия жителей селения или округа, то за него дият не полагается.
Если же будет убит кровник, высланный за пределы общества, то за него дият будут платить жители всего селения.
Если произойдет драка и убийство между жителем нашего селения и жителем не нашего селения и наше селение подвергнется насилию, то мы его без помощи не оставим. Если подвергнется насилию не наше селение, то мы и его избавим от насилия и окажем и ему помощь.
Если одно селение нашего округа, порвав с нами союз, отделится от нас, не имея с нами связи, то с этого селения будет взыскано 300 баранов.
Если кто попросит выдать за него замуж женщину и ее родственники ответили согласием, ели пищу в его доме, то они не изменят слово, в этом вопросе.
Если же ее родственник по отцу или опекун данное слово изменит, откажет выдать ее замуж за него, то с опекуна взыскивается 1 бык.
Кто возьмет взятку, с него взыскивается 1 бык. Если возникает подозрение в получении взятки и взявший не признается, то с ним вместе должны дать очистительную присягу 6 человек.
Мы решили руководствоваться порядком взятия ишкиля, установленным адатами других округов. Если они возьмут ишкиль у своих ворот, то мы возьмем у своих ворот. Если они возьмут за пределами их земель, то мы то же самое сделаем.
Если родственники захотят своего родственника убить за его плохое поведение и это плохое поведение известно жителям селения, то за это убийство штраф не взыскивается, а если не будет известно, за какое поведение убит, то штрафа не миновать.
Если окажется, что кто-нибудь продал мусульманина или мусульманку из нашего округа или другого округа, то с него взыскивается 100 баранов.
Если кто-либо из наших подожжет ниву или дом или имущество другого нашего, то с него взыскивается 100 баранов.
Если в обществе будут приводить к присяге за лошадь или за ее стоимость, то количество соприсягателей устанавливается 12 человек, за быка или за его стоимость — 6 человек, за корову — 3 человека, за овцу—2 человека.
Далее мы согласились во время выезда в дорогу людей из нашего округа останавливаться вместе и помочь друг другу, если наши будут подвергаться чужому насилию.
С того, кто не остановится вместе или, остановившись, не окажет помощь, взыскать одного быка в пользу общества.
Если кто возьмет ишкиль у кадия округа, у старшины, или мангуша7, или его посланника, с того взыскивается 1 бык.
Если кто по вызову на сход в назначенный день не придет, с него взыскивается 1 котел.
Если жители одного селения не придут на собрание в назначенный день, с них взыскивается 1 бык.
Если из двоих спорящих один потребует решить спор по шариату, а другой — по адату, их спор будет решаться только по шариату.
Если ответчик потребует, чтоб истец подтвердил свой иск присягой, истец должен дать присягу.
Если от нас убежит кто-нибудь к нашим врагам, с него взыскивается 100 баранов, дом его разрушают и не разрешают ему распоряжаться своим мульком.
Кто пойдет к нашим врагам с клеветой на нас, с того взыскать 7 быков; если он будет убит во время этой клеветы, то штрафа не взыскивается.
В наших селениях учащаются взаимные браки. Если одно из наших селений запретит оформить брак женщине с жителем другого нашего же селения, то с жителей запрещающего селения взыскивается штраф в 100 баранов. Если же окажется, что это селение взыскало этот штраф с того, кто женился на их женщине, то штраф отбирается.
Если кто выдаст женщину, на которую он имеет право как опекун, замуж, когда женщина засватана за другого, с него взыскивается штраф в размере 7 быков. Этот штраф взыскивается и с того, кто на ней женился.
Каждое селение будет руководствоваться своими адатами.
Если крупное селение наше захватит себе наше маленькое селение, то с крупного селения взыскивается ежегодно по 100 баранов.
Если крупное селение учинит насилие над маленьким селением, то все селения округа помогут ему избавиться от этого насилия.
Не признается залог имущества, принадлежит ли оно одному липу или целому селению; если возьмет залог тот, в пользу которого оно заложено, то залог у него отбирается и взыскивается штраф — 1 бык.
Если за каким-нибудь мужчиной убежит женщина, то он должен поселить ее в дом дибира селения; если же оставит женщину у себя или в доме другого человека, то с него за каждую ночь ее проживания взыскивается по одному быку.
Аналогичный порядок следует соблюдать и в отношении похищенной женщины: кто женщину похитил, тот должен ее поселить в дом дибира, а если похититель оставит ее у себя дома или в доме другого, то с него за каждую прошедшую ночь взыскивается по одному быку.
Если один из наших в период похода нашего войска убьет кого-нибудь из чужих, то наш округ отдает саван и быка, чтобы зарезать на поминках убитого; если дело кончается миром, то еще и 3 тумана.
С женщины, которая убежит за мужчиной, взыскивается 1 бык.
С того, кто похитит женщину, взыскивается 1 бык, а если кто-нибудь принимал участие в похищении женщины, то с него также взыскивается 1 бык.
Иск об имуществе умершего при лишении наследников принят не будет.
Если женщина забеременела от прелюбодеяния, то с нее взыскивается 1 бык, также взыскивается 1 бык с прелюбодея, от которого она стала беременной.
Если наследник убитого убьет кровника, то его дият и все, что было израсходовано и испорчено, будет возвращено наследникам кровника.
Кто убьет своего брата или сестру до их отделения от родителей, штрафа не платит; также не платит штрафа родитель, если убьет одного из своих детей.
Если было совершено убийство и оно закончилось прощением, миром, то за тем, кто после этого былую вражду обновит путем ли убийства или ранения некровника, устанавливается два кровника и два дията, а за рану берется двукратная стоимость.
Если кто предъявит иск своему кунаку о чем-нибудь известном, а затем произвольно увеличит размер иска, то увеличение иска не допускается и присяга не принимается, все равно будет ли иск от имени раненого, убитого или от третьего.
Убийца дважды кровником не становится, с него не полагается два дията независимо от того, как произойдет убийство — умышленно, случайно или по иным причинам, например из-за засады. Дважды кровником становится только тот, кто обновит вражду, убив человека или ранив не кровника, а его родственника, как об этом было сказано выше.
Если кто, продав вещь, затем заявит, что проданное принадлежит его отцу или матери, а не ему самому, то заявление это не принимается.
1. Слово «округ» употребляется здесь в значении «вольное общество». Прим. сост.
2. Дият (арабск.- диат) – плата за кровь, возмещение за убийство
3. Подразумевается хан; вероятно Кази - Кумухский; территория, которого непосредственно граничила с территорией Андалальского «вольного» общества.
4. Исполнитель – должностное лицо округа
5. Ишкиль – адат, при котором налагается арест на имущество ответчика, до уплаты долга
6. Высшим наказанием в Андалале было изгнание из общества. При этом изгнанный лишался всех прав и поддержки округа за пределами общества.
7. Глашатай общества
